• 面膜市场增长愈显 假货泛滥成为隐患待解决 2019-07-15
  • 全区基层党建工作重点任务推进会召开 2019-07-15
  • 广西防城港市港口区:学习十九大精神 推进产业与生态融合发展 2019-07-07
  • 《四部医典》入选《世界记忆亚太地区名录》 2019-07-07
  • 赌王四太家的豪宅曝光,网友:一点都不羡慕 ——凤凰网房产 2019-07-05
  • 具体到这件事情,起因如没有特别的原因,那就是车主不想交停车费。收费员的责任最多是态度不好而已。因为收费员不可能冒着丢饭碗的风险与车主死磕,而车主倒可能因为自己的 2019-07-03
  • 中方对日方参与一带一路建设持开放态度 2019-07-03
  • 谢春涛:深刻把握“中国特色社会主义进入新时代”的重大意义 2019-07-02
  • 客从八方来 齐赞新疆美 2019-07-02
  • 最牛村队干翻中超队 现场发钱大妈蜂拥而至 2019-06-30
  • 蒸馏酒是中国人的发明?这几个方法可以佐证 2019-06-30
  • 雕塑与涂鸦 哈瓦那城市之魂 2019-06-27
  • 美联储同时加息,贸易战开启,台海、南海升级挑衅,驱赶中国及周边资本回流美国,美国对中国全方位的剪羊毛开始了。 2019-06-24
  • 永葆与时俱进的理论品格 2019-06-24
  • 湖州安吉拨付耕保补偿金创新高 2019-06-23
  • 文化 申遗?;?/a>
    《格萨尔》史诗藏译汉名词术语进入规范化阶段
    华夏经纬网   2019-03-14 15:28:20   
    字号:

      人类非物质文化遗产《格萨尔》史诗藏译汉名词术语进入规范化阶段

      中新社西宁3月14日电 (记者 罗云鹏)记者14日从青海省玉树藏族自治州《格萨尔》项目办公室获悉,人类非物质文化遗产《格萨尔》史诗藏译汉名词术语进入规范化阶段,旨在解决《格萨尔》史诗藏译汉工作当中用字不规范、不标准等问题。

      卷帙浩繁的《格萨尔》史诗逾一百多万诗行、两千多万字,超过世界五大史诗字数之和,且内容仍处于增长之中。2006年,中国官方将其列入首批国家级非物质文化遗产名录,2009年“格萨(斯)尔史诗传统”入选联合国教科文组织《人类非物质文化遗产代表作名录》。

      中国《格萨(斯)尔》工作领导小组办公室主任诺布旺丹介绍,《格萨尔》史诗的演说方式及内容千百年来均为藏语,虽从事翻译工作的人很多,但都带有自己(地方)的名词术语翻译习惯,容易让读者在观看时对其内容造成误解。

        据了解,《格萨尔》史诗藏译汉名词术语规范工作目前已就《格萨尔》相关名词术语藏译汉常用词汇规范作出了具体要求,确定录入《格萨尔名词术语大典》的基本名词和术语,形成最终规范标准准则。

      中国社会科学院民族文学研究所研究员杨恩洪说,“统一《格萨尔》史诗名词汉译规范,对《格萨尔》史诗将来在非藏语读者群体推广宣传以走向世界,都是非常重要的一环?!?/P>

      青海省玉树藏族自治州《格萨尔》项目办公室主任昂文格来表示,“今后《格萨尔》史诗在翻译过程当中,所有名词术语规范化,只有一种写法,可以让不懂《格萨尔》史诗的读者能够读懂、接受,这是一个功在当代、利在千秋的事情,也是发扬中华民族优秀传统文化的重要举措?!?完)

     

    责任编辑:虞鹰

    共1页
      网友评论 更多评论>>>
      网友: 密码:   
     
     
     
      已有( ) 条评论 剩余 字 验证码:    
     
    相关文章
       
    ·点校本“二十四史”修订工程再结新成果 中华书局出版《隋书》
    ·箭扣长城修复工程即将再启动 未来三年修17座敌台敌楼
    ·“犹如跳动的音符”——彩石镶嵌知多少
    ·广东拟启动“岁修”资金为珍贵文物?!敖】怠?/a>
    ·从皇宫里“走出来”的苏氏琉璃
    ·85后古生物化石修复师耗时三年复制出2.3亿年前“神兽”
    ·“长城文化带”内涵探析
    ·西藏拉萨罗布林卡古籍普查发现9函完好孤本
    ·内蒙古开启“寻找身边的手艺人”活动 传承中国传统文化
    ·吴滩为什么这样“红”?
    ·南京复刻孤本《梅花喜神谱》传承江南文脉
    ·573岁的八里桥今年拟启动修缮
    ·大足石刻北山摩崖造像168号窟将启动抢险加固
    ·湟中堆绣传承人:坚持30载只为传承民族文化
    专题
      更多
    ·2019金猪贺岁
    ·台湾著名诗人余光中先生病逝
    ·年终专题:2017文化乐章
    ·聚焦金砖国家文化节
    ·青??煽晌骼?、福建鼓浪屿申遗成功
    ·我国首个“文化和自然遗产日”
    文化热点
      更多
    ·文化博物馆系列之中国国家博物馆
    ·“考古中国”发布两项重要考古成果
    ·文化博物馆系列之甘肃省博物馆
    ·盘点2019年7月文化关键词
    ·《故宫里的博物学》:120种奇珍异兽集体“
    ·中国发现亚洲首例霸王龙足迹
    文化视野
      更多
    ·2019南国书香节:闻书香 赏岭南文化魅力
    ·2019上海书展:书香浸润满申城
    ·《长安十二时辰》刮唐风 展现传统文化之美
    ·聚焦第29届全国图书交易博览会
    ·《哪吒》:见证中国动画电影高光时刻
    ·第三十届香港书展:聚焦科幻推理文学
    文化365
       
    ·立秋里的仪式感:今天你“啃秋”了没?
    ·“大暑”中的古人风雅:饮酒赏荷 暑月游船
    ·舌尖上的小暑:喝羊汤滋补身体 荷叶粥消暑
    ·7月12日“入伏”,今年“三伏天”40天
    ·端午风物志:中华气节 古韵悠长
    编辑推荐
     
    ·暑期档影视:传统文化唱主角
    ·第二十六届北京国际图书博览会开幕
    ·苏轼传世真迹长春展出 受墨客热情追捧
    ·第十六届上海书展——让阅读浸润整座城
    ·2019南国书香节开幕 文化题材及非遗展示受
    ·《哪吒》衍生品盗版猖獗 电影全产业链如何
    ·从“西游”“还珠”到“十二时辰”——暑期
    文化博览
     
    造人补天有女娲
    高山流水
    新闻排行
     
    导演汪?。骸缎』断病沸绰杪枋且蛭梢匀隹?/a>
    导演饺子:做《哪吒》没别的,就是死磕
    “24小时影院”精彩“看点”多
    小咖秀app现未成年人不雅视频 专家:出
    欧美出版界的情色浪漫小说:内容越来越重口味
    宋庆龄与孙中山
    盂兰盆节(中元节)的起源
    天堂电影院
    “成人漫画”遭遇儿童不宜
    寻根稽谱 观刘邦后裔东渡繁衍史
      图片新闻  
      老照片   更多
    中华文化
    文化信息 | 文化观察 | 文化热点 | 文化视野 | 文化博览 | 文化人物 | 考古发现 | 文明探源 | 古今杂谈 | 文史知识 | 文化交流
    | 演出信息 | 史事留痕 | 湖南快乐十分任四遗漏 | 寻根
    ---华夏经纬网版权所有---
  • 面膜市场增长愈显 假货泛滥成为隐患待解决 2019-07-15
  • 全区基层党建工作重点任务推进会召开 2019-07-15
  • 广西防城港市港口区:学习十九大精神 推进产业与生态融合发展 2019-07-07
  • 《四部医典》入选《世界记忆亚太地区名录》 2019-07-07
  • 赌王四太家的豪宅曝光,网友:一点都不羡慕 ——凤凰网房产 2019-07-05
  • 具体到这件事情,起因如没有特别的原因,那就是车主不想交停车费。收费员的责任最多是态度不好而已。因为收费员不可能冒着丢饭碗的风险与车主死磕,而车主倒可能因为自己的 2019-07-03
  • 中方对日方参与一带一路建设持开放态度 2019-07-03
  • 谢春涛:深刻把握“中国特色社会主义进入新时代”的重大意义 2019-07-02
  • 客从八方来 齐赞新疆美 2019-07-02
  • 最牛村队干翻中超队 现场发钱大妈蜂拥而至 2019-06-30
  • 蒸馏酒是中国人的发明?这几个方法可以佐证 2019-06-30
  • 雕塑与涂鸦 哈瓦那城市之魂 2019-06-27
  • 美联储同时加息,贸易战开启,台海、南海升级挑衅,驱赶中国及周边资本回流美国,美国对中国全方位的剪羊毛开始了。 2019-06-24
  • 永葆与时俱进的理论品格 2019-06-24
  • 湖州安吉拨付耕保补偿金创新高 2019-06-23
  • 生肖东莞特码 极速十一选五开奖结果 028湖南快乐十分 江西时时彩512 彩票平台软件出租 3d玩法规则 幸运飞艇现场直播开奖 360老快3遗漏数据查询 浙江体彩20选5走势图超长版 三分彩开奖 新疆时时彩五星基本走势彩经 秒速时时彩在线预测 威尔逊网球拍 泳坛夺金几点结束 男子10年败光8500万彩票大奖